TOBY: Memo ini suatu penghinaan!
Kamu ditawarkan saham
di perusahaan yang berpotensi naik pesat.
Bagaimana bisa itu penghinaan?
Aku ciptakan alat kerek, Negara Bagian New Mexico mengorder
senilai 15.000, tapi kamu ambil uangnya.
(tertawa): Oke.
Baiklah, mari kita lihat.
Aku memulai perusahaan dengan uang tabunganku sendiri,
Aku angkat kalian dari ketidakjelasan, kuberi pekerjaan,
lalu, kalian lempar kemurahan hatiku
ke mukaku.
Kemurahan hati?
Mari lihat angka ini,
ok?
Kamu scan memoku?
Tentu saja, baby.
Happy dan aku sangat menghargai
bagian 0.75% dari ciptaannya.
Perusahaan selalu ambil bagian besar
dari ciptaan pegawainya.
Dan kalian berdua menikah, jadi kalian dapat 1.5%.
SYLVESTER: Bagaimana kamu jelaskan
bagianku 0.7%?
Kenapa aku lebih rendah dari mereka?
Mudah, kamu manusia kalkulator.
7 tahun lagi kecerdasan buatan akan membuatmu tak berguna.
(kaget) Tapi aku masih
beri kamu sepotong dari kuenya. Itu baik kan?
Bagaimana dengan Paige?
Menarik sekali dia dapat 1% penuh;
lebih dari kita semua.
Dia bahkan tidak jenius.
Hmm, sangat aneh. Mencurigakan.
Kalian menyindir?
Tidak. Hanya satu-satunya orang di kantor
bermain Olimpiade Bugil dengan Walter yang dapat medali emas.
Sebelum ada aku, kalian para kutu buku
cuma merakit komputer rumah.
Ya, dan sebetulnya bagian Paige 0.25%.
Ralph yang dapat 0.75%
untuk bantuannya selama ini.
Tapi karena aturan tenaga kerja, aku masukkan di nama Paige.
Tunggu.
Kamu menilai anakku 3x lebih dariku?
Yah, hanya dalam level kontribusi kerja.
Hei pelawak, perawatan kesuburan kami belum berhasil.
Kami butuh lebih banyak dana.
Ini bukannya aku menyimpan dananya!
Aku investasikan ke Scorpion.
Bukannya lebih banyak esok hari itu
lebih baik daripada sedikit hari ini?
- Tidak. - Oh, baiklah!
Kurasa aku bisa beri sedikit tambahan,
mengingat itu ciptaanmu.
Wow, trims untuk tambahan uang receh
yang masuk ke rekeningku.
Rekeningmu?
Jadi kamu punya rekening bank terpisah?
Mungkin.
(menghela nafas) Bagaimana pendapatmu tentang ini?
Aku sedang berpikir
dimana bisa beli 1 sepatu sebelah kanan...
Tunggu, ini akan menarik.
...karena aku akan kehilangan milikku
di suatu tempat dalam pantat Walter.
Bam! Itu dia.
Tunggu, kenapa kamu marah padaku?
Aku tidak lihat namaku dalam daftar.
Kamu kerja untuk Homeland, bukan pegawai Scorpion.
Jadi aku bukan bagian penting dari tim?
Aku pertaruhkan nyawaku sama seperti lainnya.
Apalagi, dia sudah terlalu tua.
- Pembuat masalah. - Dasar kikir.
Kamu harusnya tahu, memo ini akan bermasalah.
(menghela nafas) Kita butuh panduan untuk lewati konflik ini.
Dan aku tahu harus menghubungi siapa.
Walter, kalau kamu menelpon seperti yang kupikirkan, jangan.
Dia sudah tolong kita sebelumnya.
Di belakang diplomanya ada gambar labirin dan pencarian kata.
Ya halo, ini Walter O'Brien.
Uh, tidak bagus.
Kami butuh konseling darimu segera; uang bukan masalah.
Oke, sampai ketemu.
Itu tadi Carson, Direktur Homeland.
Dia akan tiba disini dalam 5 menit.
Carson? Apa yang kotoran itu inginkan?
CARSON: Tim berisi 4 orang CIA disusupkan
ke Kazakhstan.
Ternyata mereka diculik beberapa jam lalu.
Kalau Homeland bisa berikan gambar satelit,
kami bisa atur rencana pembebasan
untuk pihak militer.
Pembebasan? Bukan.
Kami punya 6 orang mereka, kami akan lakukan pertukaran minggu depan.
Hal ini terjadi setiap waktu.
Lalu untuk apa kamu kesini?
Agen-agen itu pemain utama
dari tim softball CIA,
dan seharusnya kita bertanding di kejuaraan FGSL hari ini.
FGSL?
Federal Government Softball League.
Mestinya FBI menjadi tim pengganti,
tapi mereka sedang menggerebek jaringan narkoba di Colorado;
ATF sedang mencegat
pengiriman senjata api di Teluk.
Bahkan Departemen Agrikultur sibuk dengan
masalah kumbang kapuk di Texas, jadi tinggal kalian.
Tinggal kami apa?
Sebagai kontraktor lepas dengan izin federal,
Scorpion memenuhi syarat untuk bermain di liga.
Tertulis di buku peraturan.
Aku tidak mau kalau
musim tak terkalahkan Homeland
ternodai oleh tanda bintang.
Aku tidak terima menang WO.
Jadi kamu mau main melawan kami.
Kenapa kami harus bantu kamu?
- Kamu ingin penjarakan teman sekamarku. - Kalian teman sekamar?
Ya, saat dia dan aku bertunangan.
Ketika Happy menikah dengannya.
Sebelum aku mengencaninya.
Benar-benar kumpulan orang aneh.
Begini, kalian akan bermain,
karena jika tidak, anggaplah Scorpion
takkan dapat pekerjaan dari pemerintah lagi.
Kalau kamu coba membalasku dengan cara mempermalukan mereka,
mungkin kamu dan aku harus selesaikan ini dengan cara lain.
Mengancam atasan?
Aku tidak mau menangkapmu atas tuntutan.
Lagi.
Aku tidak berharap kamu main, Kek.
Tapi datanglah, dukung timmu.
Kamu bisa jadi...
maskotnya.
Ayo buat ini lebih menarik.
Kalau kami menang, Homeland lipat gandakan bayaran Scorpion.
Boleh. Tapi kalau kami yang menang, kuhapus izin pemerintah Scorpion.
Aku muak dengan tingkah, komentar kalian
yang tidak profesional.
Cabe, aku yang lakukan pembukuan.
Kalau kita kehilangan pekerjaan dari pemerintah, tamatlah Scorpion.
Ada apa?
Ibumu tidak ijinkan main bola hari ini?
Ayolah.
Sampai ketemu di lapangan Sherman Oaks
30 menit lagi.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia menantang kita.
(mengerang)
Kamu pertaruhkan perusahaan kita.
Kita tidak mungkin kalahkan mereka.
Kamu dengar bagaimana Carson bicara ke kita.
TOBY: Begini para jenius,
Paige dan Cabe terbiasa berolahraga.
Mereka tidak tahu rasanya dibully atlet.
Mereka tidak paham sebaiknya kita pasrah dan biarkan lewat.
Kami akan latih kalian.
Orang seperti kami bukan juara dalam olahraga.
Di gym, pelatih Baclavella
akan beri tambahan nilai pada anak
yang membully diriku.
Dalam 1 tahun, semua dapat nilai A.
Liga Kecil buruk untuk pertumbuhan kutu buku.
Kamu lihat anak-anak lain lakukan
yang kamu tidak bisa, bersenang-senang,
dan di akhir musim,
para pemenang diajak pesta di Big Ernesto's Taco Hut,
sesuatu yang kamu tahu takkan pernah bisa alami.
Dan Ernesto akan ijinkan anak-anak itu memilih trofi
dari lemari trofi.
Trofi bodoh.
Aku selalu ingin trofi itu.
Kita tidak punya peralatan, maupun dana untuk membelinya,
jadi tampaknya kita tidak bisa bermain.
Aku tahu cara cepat dan murah untuk dapatkan semua yang kita butuhkan.
Temui aku di lapangan.
A...aku bisa pergi denganmu.
Dan bantu mengangkat barang.
Oke, aku tiba secepat mungkin.
Mari mulai penyembuhannya.
Aku melewatkan apa?
Kamu menelpon di saat yang tepat, Gallo.
Kami menggerebek rumah pesta sarang perjudian-- penyitaan aset--
menyita semuanya, termasuk banyak peralatan olahraga.
Aku merasa akan sakit,
jadi aku akan... taruh kuncinya disini,
dan pulang karena tidak enak badan.
Pastikan semuanya kembali sebelum pukul 6,
sebelum petugas pengganti datang, ok?
Terima kasih banyak, kawan.
Terima kasih apa?
Aku tidak pernah melihatmu. (terkekeh)
Ini buruk.
Tidak akan kalau kalian kutu buku punya sarung tangan baseball.
FLORENCE: ? Jauh di dalam kuburan ?
RALPH: ? Jauh di dalam kuburan ?
? Disitulah timmu akan dikubur ?
RALPH: ? Disitulah timmu akan dikubur... ?
Ya benar, Homeland!
Kami akan melindasmu berandalan cilik!
Aku menyesal mengajaknya bermain.
Apa yang dia lakukan pada anakku?
Florence, kelihatannya kamu
sangat termotivasi.
Yah, ingat aku pernah bilang kalau para atlet sering melempar bola
ke dinding lab untuk menggangguku?
Aku sangat membenci atlet.
Bicara soal atlet, Ralph, di tas ini
ada mangkuk pelindung yang kubeli.
Pergilah ke toilet dan pakai itu.
Haruskah?
Aku ingin cucu di lain hari. Pergilah.
Oke.
- Ayo posisi. - Whoa.
Siapa yang menunjukmu jadi manager?
Yang mendapat 2 huruf kehormatan saat SMA,
angkat tanganmu.
Seperti yang kuduga. Sly, kamu yang menangkap;
Cecil, kamu tinggi, jadi di lapangan tengah;
Happy pendek, jadi dia di shortstop; dan Toby, basis pertama.
Kamu yakin Walter tidak mau Toby dan aku berbagi posisi,
seperti dia buat kita berbagi saham di Scorpion?
Kalian memang paling parah.
Pertandingan ini kesempatan bagus
untuk kalian jadi "tim" yang sesungguhnya,
di tengah-tengah perpecahan.
Pergilah, bebek.
Aku akan lakukan peregangan.
RALPH: Ibu,
Aku tidak tahu cara memakai ini!
(memukul pintu)
Aku tidak akan punya cucu.
CARSON: Dineen.
Aku punya sesuatu untukmu.
Yang lainnya, peregangan juga.
Apa itu?
Seragam.
Departemen Koreksi punya lebih.
Kami tidak akan pakai ini.
Aturan mengatakan harus memakai seragam.
Dia benar, ada di buku aturan.
Apa yang kamu lakukan?
CARSON: Aku sudah rekam semua lemparan
dan semua pukulan dari musim tak terkalahkan kami,
tapi pertandingan ini akan jadi film Citizen Kane-ku.
Dimana Gallo dan O'Brien?
Tadi kucoba hubungi mereka, tidak tersambung.
Tapi jangan kuatir, mereka akan datang.
Sebaiknya begitu. Kalau tidak, ini WO.
Lalu, selamat tinggal kontrak pemerintah.
Kubilang, mereka akan datang.
Homeland, berkumpul.
Aku tidak tahu kemana 2 keledai itu.
Kita butuh cadangan.
Aku tahu harus menelpon siapa.
Uh, aku ingin urat hamstring-ku utuh.
TOBY: Oke. Ugh-- sudah!
Berhenti, berhenti!
Oh...
Tak kusangka kamu mengajaknya bermain.
Ayo, regangkan pahamu.
Happy, kamu menunjukkan tanda kemarahan.
Ayo ceritakan.
Kapan hari ketika aku balik ke garasi untuk ambil gergaji kecilku,
aku lihat Flo masuk ke mobil Walt.
Mereka hanya berdua.
Mungkin dia cuma memberi tumpangan.
Bukan.
Peri itu tidak memakai pakaian normalnya
dari departemen pria.
Dia berdandan.
Itu sudah larut malam,
dan Paige tidak ada.
Flo berdandan cantik, dan kamu baru cerita ini padaku sekarang?
Happy, tim ini sudah diujung tanduk
setelah apa yang terjadi pagi tadi.
Kalau Walt dan Paige meledak, begitu juga dengan tim ini.
Itu tidak boleh terjadi, kita akan jadi pengangguran.
Aku tidak memberi tahumu karena
kamu tidak bisa menjaga rahasia.
Dan aku baru 99% yakin.
Bukan 100%.
Kita harus selidiki ini.
Aku dapat beberapa alat pemukul. Bagaimana dengan sarung tangannya?
Yep, dapat. Ayo, kita akan terlambat.
Ayo jalan. Jalur 101 akan padat
di jam ini, jadi sebaiknya
kita tetap di jalanan kota.
Apa yang kamu tunggu? Buka.
Aku berikan kuncinya padamu.
Tidak.
- Aku tidak pegang kuncinya, Cabe. - Yah, aku juga tidak pegang.
Kamu tidak berikan padaku.
Oh ya, menurutmu siapa yang benar,
orang dengan IQ 197, atau orang yang bilang
dia menonton tinju di TV "paper view"?
Mungkin kadang aku salah kata,
tapi tidak berarti aku menghilangkan kunci.
Yah, aku tidak menghilangkannya.
(menghela nafas)
Pertandingan hampir mulai.
Matilah kita.
Ini pertandingan 7 babak.
Aturan pembantaian maksimum: 8 angka per babak.
Unggul 24 angka akan akhiri pertandingan.
Melihat Scorpion tidak punya peralatan,
kalian bisa gunakan milik Homeland.
Seragam macam apa itu?
Aku disuruh segera datang untuk pertandingan.
Kupikir itu Fantasies 'N Frolics.
(menghela nafas)
Oke, ayo lakukan ini.
SYLVESTER: Paige?
Apa yang menunda mereka? Kita butuh Cabe.
Kamu tidak boleh ketakutan. Tenangkan diri.
Tenangkan diri?
Kamu yang dengar aku.
Kita sudah jinakkan bom, kita pernah dikubur hidup-hidup,
kita membatalkan perang nuklir.
Tapi yang akan kita hadapi ini jauh lebih buruk.
Kita akan dengar 2 kata paling menakutkan
bagi kutu buku,
2 kata yang membuat merinding
kutu buku seluruh dunia.
Play ball!
Kata itulah.
? Scorpion 4x20 ? Foul Balls Original Air Date on March 26, 2018
== Manual translate by Pastiasik == untuk istri tersayang
Tidak ada sinyal di ruang bawah tanah ini.
Kalau aku tidak bermain, habislah Scorpion.
Ayo minta polisi diatas untuk keluarkan kita.
Aku akan gedor langit-langitnya.
Jangan, jangan.
Jonesy melawan aturan untuk bantu kita.
Dia bisa kehilangan pekerjaan dan pensiunnya.
Kamu tahu, pegawai pemerintah tua dan bodoh
tidak digaji sebanyak yang kamu kira.
Tidak pernah bilang kamu bodoh.
Karena kamu mengungkitnya, kerjamu hebat
membuat kita terjebak taruhan
yang tidak mungkin kita menangi.
Aku membela kalian semua.
Kamu membela egomu sendiri.
Lalu kenapa kamu tidak melindungi perusahaanmu
dan cari cara keluar dari sini.
Cari di kotak bukti ini
siapa tahu ada yang berguna.
Pipa asap, senjata...
Catatan akuntansi.
Telepon satelit. (telepon mencuit)
Sial. Baterainya habis.
Tunggu, ada kalkulator tenaga matahari diantara barang bukti.
Dan lampu florescent meniru spektrum cahaya matahari,
jadi kalau aku sambungkan telepon
ke baterai solar dari kalkulator,
dan arahkan ke cahaya, aku bisa mengisi baterai telepon.
Segera kerjakan.
Mereka tak berkutik tanpa diriku.
Aku tahu Scorpion bukan jago atletik,
tapi mereka banyak akal.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
SUARA ORANG: Ayo, bersiap.
(erangan)
? ?
Kecepatan angin, daya perputaran...
Aah!
Serius?
Ow. Sialan!
2.3 detik hingga benturan. Dapat!
Fudge nuggets.
? ?
PENYIAR: Setelah setengah babak, Homeland unggul 8-0.
Kupikir Scorpion itu penyengat(stingers).
Lebih mirip orang payah(stinkers).
Dasar brengsek. Ralph, giliranmu.
Cecil, bersiaplah.
Lihat betapa sombongnya mereka.
Aku ingin mengambil pemukul itu
dan menjejalkannya di Carson...
Hei pembunuh, sabarlah.
Kontrol amarah masa SMA itu.
Kamu tidak mau lakukan hal yang terasa enak sekarang
tapi akan kau sesali nantinya.
Sangat menyesalinya.
Itu tidak bijaksana.
PENYIAR: Giliran memukul, Tahanan no.58432, Ralph Dineen.
Oke.
Kalau Scorpion ditutup, status magangku tidak hilang, kan?
Jangan pesimis.
2 babak lagi dengan selisih 8 angka dan aturan belas kasihan berlaku
lalu pertandingan ini selesai. Itu yang kamu mau?
Ya.
Ayolah. Kalian jenius.
Gunakan kekuatan supermu.
Lapangan ini kryptonite.
Kita tidak punya kekuatan super disini.
Lapangan itu berjarak 60 kaki antar basis
dan 48 kaki dari gundukan ke home plate.
Garis foul bertemu
di sudut yang sama persis.
Pertandingan ini tentang geometri, fisika, dan matematika.
Kalian hebat disitu.
WASIT: Strike 2.
Tidak apa, Ralph. Ayunan bagus.
Jadi kamu akan menyerah sekarang karena ini
kelas olahraga dan Homeland...
Homeland sedang membullymu.
Aku ada ide. Sesuatu dari buku aturan.
Ada kisaran beban yang diperbolehkan untuk bola softball.
Kalau kita buat bola Homeland lebih berat,
mereka takkan bisa memukul sekuat dan sejauh ini.
Kedengarannya curang.
Tidak jika kita atur beratnya
dalam aturan yang diperbolehkan.
Kita buat bola mereka bersauna.
Papa Carpinni's
hanya beberapa blok dari sini.
Mereka punya mesin uap untuk kerang.
Aturan mengijinkan kita memegang bola yang akan dilempar ke kita,
jadi bola Homeland masih di ruang istirahat.
Aku akan mencurinya.
Terlambat itu dosa berat, tapi dia tidak masalah mencuri.
Anak yang aneh.
Hmm, meskipun kita memperberat bolanya,
kita tetap tidak jago menangkap.
Lihatlah mobil-mobil SUV Homeland itu.
Ada sensor tabrakan di bempernya.
Aku bisa memasangnya ke T-shirt kita.
Kalau kita segaris dengan bola yang datang,
ia akan berbunyi dan tinggal kita tangkap.
Tidak. Memanaskan bola itu satu hal,
tapi ini jelas curang.
Ini alat bantu sensor.
Kalau ini curang, begitu juga pakai kacamata.
Sekarang aku setuju. Ayo kita pasang.
WASIT: Strike 3. Kamu out.
Sial. Aku harus perhatikan pertandingan.
Itu sains menarik yang
diciptakan Happy, kan? - Mm-hmm.
Hei, omong-omong soal sains,
bagaimana dengan ceramah yang kamu hadiri dengan Walt?
Kita tidak pergi. Itu dibatalkan.
Oke, Cecil, kamu bisa ini!
(menepuk tangan)
PENYIAR: Giliran memukul,
Tahanan no.18743, Cecil Rizzuto.
Ini bekerja, tapi perlahan. (menghantam pagar)
Bisa hentikan itu?
(mendengus)
Berusaha untuk keluarkan kita.
Itu baja tiga lapis.
Tidak bisa pakai kekuatan otot saja.
Kamu butuh kekuatan otak.
Apa maksudmu? (telepon berbunyi)
Dan ini mengisi daya.
Lihat? Kekuatan otak.
Hebat, Cecil.
Foul itu calon pukulan masuk.
Hei.
Lupakan komputer dan fokus ke pertandingan.
Aku sedang melihat pertandingan Carson.
Semua pertandingan dari musim lalu.
Aku hack tabletnya, copy filmnya
dan gunakan software dari Departemen Kinetik
di Universitas Braddock.
Sekarang kita bisa analisa kecenderungan tiap ayunan
dan lemparan Homeland:
area kesukaan para pemukulnya,
area mana lemparan mereka,
bagaimana lemparan kiri dan kanan Carson.
Menghack komputer jelas kecurangan.
Tidak. Hanya kejahatan federal.
Hmm. Bolehlah. Lanjutkan.
Aku dapat sensornya. Akan kusambung dengan
baterai lithium di tasku dan kita siap.
Yah, itu pertarungan hebat, tapi sayangnya aku tidak menang.
- Saatnya keluar. - Hei.
Tetaplah optimis. (telepon berdering)
PENYIAR: Giliran memukul, Tahanan no.28291, Sylvester Dodd.
Walter, kamu dimana?
Kamu bercanda?
Tidak. (Cabe menggeram) Bisa kirim Happy untuk buka kuncinya?
Tidak bisa. Ke kota dan balik lagi dengan kemacetan itu?
Pertandingan akan usai
lagi pula, kita sudah kekurangan pemain tanpa Toby.
Kenapa? Dimana Toby?
Kamu mau taruh apa di mesin uapku?
Aku kerja dengan Homeland dan kita menyelamatkan orang.
Tapi ada si brengsek yang mau menutup usaha kami
kalau dia bisa kalahkan kami di softball.
Kami tidak bisa menang karena kami kutu buku,
tapi kami punya kemungkinan menang
kalau kamu ijinkan aku menguapkan bolaku.
Keluar dari sini.
Sal, aku terjatuh dan lututku luka.
Aku tidak bisa pergi mengirim.
Kamu tahu, aku ini pengirim yang cepat.
(mendengus) Kamu pernah lihat iklan kuno
tentang gorilla yang melempar-lempar koper
tapi tidak belajar itu takkan membukanya? Nah, itu kamu.
Aku tidak lihat kamu lakukan apapun.
Sebenarnya, aku ada rencana.
Perhiasan germo?
Ya. Emas ini akan kutumbuk hingga jadi lempengan logam tipis,
dan masukkan ke gembok seperti kunci kosong,
lalu aku akan buat kunci baru
untuk bebaskan kita. - Itu saja yang kamu butuh? Gelang?
Yah, gelang... dan ini.
Scorpion menjaga lapangan di awal babak 2.
Berhati-hatilah.
Tim ini punya lebih banyak kejutan daripada DJ di Coachella.
Tuhan, ingin kubunuh orang itu.
Akan susah untuk keluarkan siapapun
tanpa penjaga basis pertama.
Dimana sih suamimu?
(bel sepeda)
Toby, apa-apaan?
Teruskan bermain. Aku akan segera tiba.
Oke.
Ini sudah cukup rata.
Oke.
Pas sekali. Kerja yang bagus.
Setidaknya aku bernilai.
Bisa hentikan tentang pembagian saham?
Aku tidak tahu kamu begitu mementingkan uang.
Ini bukan tentang uang. Ini tentang kehormatan.
Kuberikan hati dan jiwaku untuk Scorpion.
Aku tahu aku bukan jenius,
tapi kupikir paling tidak kau menghormatiku.
Ternyata aku salah.
Oke, kita dapat polanya.
Ayo buat kuncinya.
PENYIAR: Scorpion selesaikan babak ini
setelah mendapat
angka 8 lagi di kepala mereka
seperti bayi ditetesi minyak saat baptis.
Hanya saja tim ini tidak diberkati, tapi dikutuk.
Aku bersumpah orang itu akan dapat balasan.
Baiklah, teman-teman.
Aku sudah kembalikan bola beruap mereka.
Itu tidak ada gunanya sekarang.
Mereka baru saja cetak 8 angka.
Oh, aku minta maaf. Apa aku tidak cukup cepat mengirim pizza
dan mengatur pertandingan untukmu, Merlin?
PAIGE: Hei.
Berhenti berdebat. Patty, giliranmu.
Aku sudah selesaikan sensornya.
Kuberi kertas timah, jadi ia akan bergetar
saat mendeteksi objek yang mendekat.
Kain baju ini tipis.
Tidak akan pengaruhi performa sensor.
Jadi, Walter membohongi Paige soal ceramahnya dibatalkan.
Tidak bagus. Kalau dia berbohong,
artinya dia lakukan hal yang tidak jelas.
Ini buruk karena tanpa si pelayan wanita, Walt berantakan.
Dan tanpa Walt, Scorpion berantakan.
Dimengerti.
Omong-omong soal hubungan,
ada apa dengan rekening bank terpisah?
Itu tidak penting.
Tidak. Happy, aku sangat paham
kalau di panti asuhan, kamu harus selalu siapkan tas darurat,
untuk kabur jika ada yang tidak beres, tapi ini tentang aku.
Aku bukan panti asuhan.
Rekening terpisah ini
versi dewasa dari tas daruratmu.
Kamu bersiap untuk kabur
kalau ada yang tidak beres diantara kita.
Anak yatim tidak tumbuh untuk berbagi.
Itu saja.
Hei, Patty keluar.
Giliran Toby. Bertengkarnya nanti saja.
Diskusi ini belum selesai.
PENYIAR: Dan Toby Curtis
keluar oleh 3 lemparan lurus.
Dokter itu pasti memberi resep pada dirinya
30cc kebodohan, karena aku sudah melihat
ayunan yang lebih baik di lapangan penjara.
Florence. Florence.
Melangkahlah ke belakang kotak pemukul.
Software beritahu kalau pemain tangan kanan lakukan itu,
Carson melempar kedalam,
jadi putar pinggangmu, tarik bolanya
dan kesempatanmu masuk ke base akan naik.
Baik.
Aku percaya padamu.
Kamu ngobrol tentang apa, Romeo?
Pinggulnya.
(pemukul berbunyi)
Oh! Ya Tuhan!
Pukulannya masuk!
MAN: Dua, Homeland, dua!
Ooh. (tertawa)
PAIGE: Oh, tidak.
Dia terjebak di jalur lari.
PENYIAR: Dia dalam masalah.
Maju dan mundur,
Berulang-ulang.
Atlet-atlet bodoh ini mempermainkanku.
Apa? Oh!
Ya ampun.
- Bangun! - Whoa, whoa. Kamu gila?!
Itu untuk melempar bola ke labku!
Babak kedua berakhir dengan forearm shiver.
(berteriak) Turunkan aku!
Ini hampir saatnya aturan belas kasihan.
Lalu kita bisa rayakan gelar Homeland
di Ernesto's Tacos dengan chimichangas yg lezat.
Mereka pikir mereka bisa bantai kita lalu makan burrito?
Jelas tidak!
Sensor akan bergetar kalau posisimu tepat
untuk menangkap bola. Sains ada di pihak kalian.
Ayo bungkam mereka, atau Scorpion yang tutup. Kalian siap?!
SEMUANYA: Yaa!
? ?
(alat bergetar)
Apa ini semacam lelucon?
SYLVESTER: Tidak, kami sudah meneliti.
Paige tahu harus melempar kemana.
Disitulah kamu akan memukulnya.
(semua bersorak) WASIT: Out!
Mereka bisa buat kita 3 out beruntun?
Ayo kuasai lapangan!
Sekarang tim ini jadi tim yang sebenarnya.
Happy, pergilah.
Kamu tahu, tidak selamanya pergi itu langkah yang benar.
Kadang bertahan itu bagus.
Uh... oke.
Ayo bersemangat, Homeland. Semangat.
Ayo.
Whoa. Whoa.
Itu lemparan illegal, bajingan!
Jadi begini?! Balasan untuk kekalahan tadi?
Menjauh dariku.
PAIGE: Ayo, Happy! (bertepuk tangan)
(menggeram) Hei!
Kunci pintu kandang dan buat ia tidur.
Apa? Ada tawuran.
(mendengus)
Lepaskan aku!
Aku membelamu.
Mereka melempar itu ke aku karena kamu.
Kamu lakukan apa yang kamu mau. Persetan dengan konsekuensi.
Ini bukan saatnya berdiskusi.
FLORENCE: Apa sih masalahmu?
(menghela nafas) Sangat melegakan.
Kalian para badut bahkan tidak bisa berkelahi dengan normal.
Aku harus membuat lawan keluar, tapi kamu menjegal rekan.
Jadi mari bermain,
dan tidak ada lagi lemparan cepat, ok?
Oke. Siap.
Happy, minta maaflah ke Florence.
Maaf.
Maaf untuk tidak menyadari dari awal kalau kamu itu ular.
Aku tau tentang kencanmu dengan Walter.
Kamu itu penyusup yang memecah belah Scorpion.
Ayah Ralph mencobanya, Tim Armstrong mencobanya;
takkan kubiarkan kamu melakukannya.
Aku sudah buat garis lurus,
sekarang buat polanya.
Terserah apa katamu, kamu bosnya.
Aku bukan bosmu. Kamu kerja untuk pemerintah.
Oke.
6 milimeter ke dalam,
lebar 8 milimeter, dan 4x4.
Dan 3x3.
CABE: Memotong sekarang.
Oke, sekarang giliranku.
Mungkin sebaiknya aku saja.
Cabe, aku bisa. Tidak susah.
(Walter mendengus)
Uh...
Kuncinya macet.
Bagaimana sekarang?
Jangan tanya aku. Aku cuma kerja untuk pemerintah.
WASIT: Strike 3.
Dyfrost, ambil pemukul.
Oke, kulihat kita bisa hentikan mereka mencetak angka,
tapi kita tetap tak bisa memukul,
jadi itu masalah yang harus dipecahkan.
Aku payah. TOBY: Kurasa aku tahu.
Teman-teman, kita harus balikkan apa yang kita lakukan ke Homeland.
Kita beri mereka bola lembek...
Lalu kita buat bola kita panas.
- Kuharap kamu bisa dengar dirimu sendiri. WASIT: Strike 1.
Aku akan kembali.
Happy, aku mau bicara denganmu.
WASIT: Strike 2.
Sal, aku butuh oven pizzamu.
Oke. Kamu tahu dimana Carter Avenue?
Aku tersinggung dengan tuduhanmu.
Ceramah itu 100% tidak ada apapun.
Lalu kenapa kamu berdandan?
Aku tidak. Cuma itu yang bisa kupakai.
Kenapa kamu tidak beritahu siapapun?
Itu tidak muncul di percakapan.
Lalu kenapa Walter bilang ke Paige ceramahnya dibatalkan?
WASIT: Strike 1. Kenapa dia berbohong?
Karena kalian berdua berkencan.
Perasanku nol besar ke Walter.
Itu bohong.
Bertahun-tahun, aku pura-pura tidak tertarik pada Toby,
tapi aku tahu dia seksi sekali.
(bel sepeda) Minggir! Bola panas datang!
- Lihat? - Kalau kamu kuatir soal ini,
kenapa kamu tidak tanya Walter?
SYLVESTER: Hei. Pertanyaan apa?
HAPPY: Tentang ada apa diantara dia dan Walt.
Ada sesuatu antara kamu dan Walt?
Tidak! Kami pergi ke ceramah dan dia berbohong ke Paige,
aku tidak tahu kenapa.
Baiklah, yang terpenting
kamu tidak ada perasaan apapun ke Walter,
jadi semuanya baik-baik saja.
Tidak jika Walter suka padanya.
Maka semua akan kacau.
Semua akan kacau kalau Sly
tidak masuk ke lingkaran.
Kapan kamu disini?
Sudah dari tadi. Kamu harus temui Walter.
TOBY: Kenapa semuanya di tempat istirahat?
Oh, sudah ketahuan?
PAIGE: Ayunan yang bagus, Dyfrost. Kamu sudah tepat.
Teman-teman, berkomentarlah?
Kemana semuanya?
(mendengus)
Bahumu bisa lepas.
Mendadak kamu peduli padaku?
- Kamu akan terluka. - Lepaskan aku!
(kunci terjatuh)
Selama ini kamu pegang kuncinya?
Apa-apaan, Walter?
Bisa jelaskan?
WALTER: Uh...
Aku pasti, uh, lupa.
Lupa? Kamu itu jenius.
- Kamu tidak pernah lupa. - Tidak tahu ada disitu.
Sialan, Walter,
kenapa kamu tidak mau kita ke pertandingan?!
Karena aku tidak mau kamu melihatku bermain!
Aku tidak mau kamu melihatnya!
Nak, itu cuma permainan.
Tolonglah, dalam sejarah ayah dan anak,
tidak pernah cuma permainan.
Ayahku tidak pernah datang ke pameran sains.
Tapi suatu kali aku ikut sepakbola,
dia sangat bersemangat.
Jadi aku pelajari aturannya, menonton para pro di TV,
tapi di pertandingan pertamaku,
penyerang lari ke arahku dan ada tubrukan,
aku kehilangan arah, kucoba membuang bolanya,
tapi aku menendangnya ke gawang sendiri.
Lalu saat aku
lari ke garis samping, aku...
bertatap mata dengan ayahku saat pelatih memarahiku.
Dia bilang, "O'Brien, kamu di tim hijau."
Dan...
dan ayah buang muka.
Kamu rela kehilangan Scorpion
demi jaga image di depanku?
Aku mempermalukannya.
Aku tidak boleh
mempermalukan 2 ayah dalam satu kehidupan.
PENYIAR: Babak keenam ini mimpi buruk bagi Homeland
karena Scorpion dapat nilai banyak.
Memperkecil selisih hingga 16-15, bolanya seakan melesat dari pemukul.
PAIGE: Bola panas Toby membuat kerusakan.
Pilihan katamu.
Tunggu. Aku serius. Kita bisa menang.
Kita tahan mereka disini, lalu balik mencetak angka,
yang bukan lagi masalah bagi kita.
CARSON: Hei, bola-bola ini sudah diakali.
Maksudmu?
Disini. Jahitannya longgar.
Yah, itu buatan China.
PENANGKAP: Semua bolanya hampir copot.
(mencium) Dan mereka bau pepperoni.
Mereka mungkin atau mungkin tidak dalam oven.
Dasar curang!
Tidak secara teknis. Sudah kucek, berkali-kali.
Oke lanjutkan.
Mulai sekarang, semua pakai bola Homeland.
Mengerti?
ORANG: 2 babak lagi. Ayo!
Kita tidak kuat pukul bola beruap,
jadi habislah kita. - Aku bisa cari bantuan.
Aku akan segera kembali, tapi kalian harus bermain minus 1 pemain.
Tidak perlu. PAIGE: Akhirnya.
Permisi, aku harus melempar sekarang.
Aku kehilangan kunci. Salahku.
Kita bagian berjaga sekarang,
tapi begitu setengah babak selesai,
kamu dan Toby akan berbincang.
Ok.
Kamu tidak perlu kabur, nak.
Lari dari ketakutanmu hanya membuatmu lelah.
Kamu bisa gantikan Dyjob.
Sebenarnya, aku Dyfrost.
Diamlah.
Scorpion cuma tertinggal 1 angka tanpa aku.
Akan tidak logis mengganggu hubungan tim
di titik ini.
Terimalah.
Trims sudah mendukung yayasan amal kami.
Hei.
Sudah lama kamu jadi fans Dodgers?
Bukan fans baseball. Tapi fans fisika.
Home run kamu bentukan parabola sempurna
dari Hukum Ketiga Newton.
Kepada siapa harus kutulis ini?
Aku tidak mau tanda tanganmu.
Kubaca di online hari ini kamu kemari, dan aku butuh bantuan.
Aku di tim para jenius
dan aku butuh kamu di tim softball kami.
Hasilnya akan pengaruhi keselamatan bumi.
Petugas.
Cuma berbicara dengannya!
Kyle Dirk,
ayo cari nomor hp supirmu di kalendar.
Kami mau pemukul(hitter)!
Bukan penjaga bayi(babysitter)!
Kami mau pemukul(batter)! Bukan kantong kencing(bladder) orang tua!
NADA DERING: Attaboy. Attaboy.
Hap, aku sedang sibuk.
Aku perlu kamu untuk gunakan
otak psikolog penghasutmu
dan telepon supir Kyle Dirk.
Pura-pura jadi manajernya,
suruh dia pergi beli sandwich
untuk perjalanan pulang Dirk. Cepatlah.
Acaranya hampir selesai dan sebentar lagi Dirk keluar.
(suara alat pemukul) Oke, tapi aku kuatir karena kedengarannya
kamu akan menculik bintang baseball Kyle Dirk. PAIGE: Toby! Toby!
- Toby! - Paige, aku sedang sibuk.
Akan kukerjakan sekarang.
(mesin distarter)
Sial.
Ayo jalan.
PENYIAR: Akhir babak 7, Scorpion tertinggal 1 angka.
Apa mereka akan cetak angka(score)?
Pertanyaan ironis, karena dari muka mereka,
orang-orang ini menghabiskan SMA-nya
bertanya-tanya apa mereka akan dapat jodoh(score).
Cukup. Akan kuhajar dia.
Uh, Walt, saatnya kita bicara.
Flo, kamu juga.
Aku muak melihatmu menggoda teman-temanku.
Kamu ingin tahu apa yang lebih payah
dari sekumpulan kutu buku bermain olahraga?
Orang yang mengejek mereka.
Dan aku bukan kutu buku. Aku atlet.
Satu kata lagi darimu, kakiku dan bokongmu
akan bertemu. Mengerti?
Bokong, maksudmu sosisku?
Aku sudah mengerti, nona.
Wanita itu sesuatu sekali.
(pemukul berbunyi) Itu berbohong demi kebaikan.
Paige mengajariku tentang berbohong demi kebaikan.
Aku melakukannya karena dia akan merasa tak enak
aku mendengarnya mencemooh ceramah itu.
Semuanya itu tulus.
Itu berbohong demi kebaikan(white lie) kalau kamu membawaku.
Membawa wanita lain, itu bohong level putih berjemur.
Membawa wanita di mimpimu,
itu level coklat.
Membawa wanita yang kamu cium di mimpi?
- Itu level hitam. - Tidak masuk akal.
Kalau itu level putih, beritahu dia.
Oke, mungkin ini level beige. (putih kekuningan)
Tapi yang terpenting,
aku tidak ada perasaan ke Florence.
Ya, itu yang terpenting, bahwa kalian tidak ada
perasaan romantis satu sama lain...
demi kebaikan Scorpion.
PATTY: Bagus. Jadi semuanya beres?
Sejak kapan kamu disini?
Sudah dari tadi. Aku serba cepat.
Hei... kalian sedang apa?
Kembali ke tempat istirahat.
Sedang apa kita disini?
- Ya ampun! - Tenang. Aku mungkin membuat pintu terkunci,
tapi aku tidak gila. Ini.
Lihat datanya.
Baseball itu permainan statistik.
Lihat angka-angka timku.
Kami hentikan tsunami, nuklir,
selamatkan lebih dari 7 miliar orang,
dan satu anak anjing di hari santai.
DIRK: Aku lihat anjing ini di berita.
Punya yang seperti itu sewaktu kecil.
Ceritanya panjang,
tapi kita tak bisa menolong orang dan anak anjing ke depannya
kalau kita kalah di pertandingan ini.
Tolonglah.
(menghela nafas)
Setelah dibuat out oleh penyihir,
dan bola lambung dari Nona Dineen yang mempesona,
semuanya tergantung pada Tahanan no.58432--
calon anak angkatku, Ralph.
Aku tahu kamu takut, tapi aku 100% percaya padamu.
Kita punya Kyle Dirk, dia akan bantu kita memukul satu kali.
Ralph, duduklah di bangku.
Tunggu. Aku tidak tahu kenapa
Kyle Dirk disini, tapi dia tidak bisa bermain.
- Dia bukan bagian dari Scorpion. - Tidak.
- Baca dan menangislah, dungu. - Biar kubaca.
(menghela nafas) "Kontrak satu hari.
Dipekerjakan untuk ambil barang di rak atas."
Kurasa kontrak adalah kontrak,
jadi ayo bermain dan segera akhiri kegilaan ini.
Satu kali memukul.
CARSON: Keterlaluan.
Kamu mau istilah teknis? Baiklah.
Akan kuberi istilah teknis.
HAPPY: Bagus Kyle, ayo.
(semua bersorak)
Kena pemukul, pergi ke basis. (penangkap terkekeh)
PENYIAR: Wow! (jatuhkan alat pemukul)
Carson lebih pintar dari para jenius itu.
Ayolah. CABE: Yang benar saja!
Yah, sia-sia aku menculik orang.
Orang-orang ini sinting.
HAPPY: Hei, kamu mau kemana?
Tampaknya Kyle akan pulang.
Sekarang tergantung padaku.
Banyak yang dipertaruhkan,
dan kamu malah asik membaca?
Aneh.
Ini... menarik.
(terkekeh) Aku mengerti.
Ow, ow!
Kakiku, ow!
Itu otot hamstring-mu.
Lihat, aku dokter asli.
PAIGE: Ralph, gantikan Kyle.
Walter, kamu satu-satunya yang tersisa.
Kamu harus memukul.
PENYIAR: Tim Scorpion mengganti Kyle Dirk dengan anak kelas 8.
Tidak sejak Red Sox menukar Babe Ruth
untuk mendanai komedi musik No, No, Nanette
ada pertukaran segila ini.
Hei, kamu mau aku kembali kesana?
Kurasa begitu.
Cecil, ada waktu?
Kamu harus pasang plaster dan lanjut main.
Kakiku tidak apa. Kamu butuh ini Walter,
lebih dari Cabe butuh bantuanmu mengangkat alat olahraga.
Saat aku tahu itu alasanmu tidak mau berada disini,
Kukira kamu kabur dari pertarungan.
Apa yang membuatmu trauma?
Pukulan bola lambung saat SD?
Bola lolos diantara kakimu saat Liga Kecil?
(suara kecil): Aku tidak bisa main olahraga di depan yang lainnya.
Terutama Cabe.
Kejadian masa kecil yang mempengaruhi
sepanjang sisa hidup kita itu tragis.
Takkan kubiarkan itu terjadi padamu, Walter.
Jalan berdamai adalah melewati api.
(Walter mengerang)
CARSON: Ayo, kawan-kawan. Habisi mereka.
Rangkullah pengalaman itu.
WASIT: Ayo mulai, pemukul bersiap.
Walter...
Aku tahu kamu sedang berjuang,
aku percaya padamu.
(menghela nafas)
Sudah hampir pasti, aku akan kena out.
Kalau kamu ingin memberi semangat, caranya salah.
Dan kita akan kehilangan kontrak kita,
kembali seperti 4 tahun lalu,
menginstal router di depot makan.
Tidak lebih baik.
Aku senang kita semua pakai baju yang sama.
Menunjukkan kita sebuah tim.
Dan kalian semua bersatu
sebagai tim hingga kita hanya ketinggalan 1 angka.
Dan itu untuk selamatkan Scorpion.
Kita semua kerahkan tenaga 100.75%. Kecuali Sly.
Dia kerahkan 100.70.
Aku salah soal pembagian itu. Maaf. Akan kuperbaiki.
Karena... kita Tim Scorpion.
Aku tidak mau hari terakhir kita
jadi saling bermusuhan.
Aku tahu kita akan kehilangan segalanya,
tapi aku berterima kasih sudah menjadi rekan tim.
PENANGKAP: Simpan pidatomu untuk nanti.
Alergi ini membunuhku.
Aku ingin segera pergi dari lapangan ini!
Ayolah!
SESEORANG: Ayo, biru!
Cepatlah!
PAIGE: Ayo, Walter.
PENYIAR: O'Brien menuju ke plat.
Ketegangan meningkat.
CABE: Kamu pasti bisa, Walt.
(meludah)
Kamu tidak boleh pakai itu.
Getahnya membantuku menggenggam pemukul.
Ini seperti rosin, ini legal. Ayo main.
(bersorak)
HAPPY: Ayoo, Walt.
Strike 1.
SUARA ORANG: Ayo, bergerak.
Dia takut memukul. TOBY: Mungkin.
Tapi kurasa dia ada rencana. Lihat.
(bersin)
Aku ada alergi.
PAIGE: Ini dia, Walter.
(bersorak)
WASIT: Strike 2!
Oh tidak, apa aku hanya terpisah 1 strike
untuk kembali kerja di depot makan?
PENYIAR: 2 strike, 2 out.
Ada pelari di basis pertama.
(meniup) Ayolah, kawan.
Kita bermain bola, atau merangkai bunga?
Cuma mengecek arah angin.
(bersorak)
(bersin)
Bola lolos, pemukul boleh berlari.
TOBY: Bagus, Walter! CARSON: Lempar ke basis 1!
TOBY: Lari, lari!
WASIT: Aman!
(menggeram) Dia sudah rencanakan itu.
Kurasa membaca buku aturan itu ada gunanya.
PENYIAR: Homeland ada pelari di basis pertama.
Hei... ingatlah semua yang telah diperbuat Carson.
Anggap bola itu kepalanya, dan hajar sekuatnya.
CARSON: Kita masih unggul. Ayo buat ini out.
HAPPY: Ayolah, Cabe.
PENYIAR: Menggantikan Sylvester Dodd,
pria ganteng dengan rambut beruban.
(bersorak)
Ball 1, diluar kotak.
PENYIAR: 1-0, 2 out.
Akhir babak 7.
Ball 2, diluar kotak.
Stop sebentar! Cabe.
Ada tanda ketakutan di orang itu.
Dia takut melempar ke kamu,
tapi sengaja meloloskan lawan itu illegal.
Dia berusaha agar lolosnya kamu
terlihat tidak sengaja, jadi dia bisa melempar ke Patty,
anak yang hebat, tapi yang akan ia pukul
cuma tombol "shift" (diganti).
Jadi aku harus bagaimana?
Egomu membawa kita ke masalah ini.
Bagaimana kalau buat ego Carson yang bebaskan kita?
Teman-teman dan koleganya menonton ini.
Pancinglah emosinya?
(tepuk tangan)
HAPPY: Buat dia merasakannya, Cabe.
Ayo Cabe, semangat!
Hei, kamu akan lempar dekat aku
atau kamu seorang pengecut?
WASIT: Ayo bermain! Pemukul bersiap.
Ball 3.
Dan tak ada lagi lemparan cepat.
Apa itu lemparan cepatnya?
Oven Easy-Bake masih lebih panas.
Ayo, hadapi aku seperti laki-laki.
Atau kamu akan loloskan aku?
Biarkan orang-orangmu tahu siapa sebenarnya dirimu.
(berdehem)
(sorakan)
PENYIAR: Si Brylcreem memukulnya jauh!
(semua berteriak)
Halangi! Halangi!
CARSON: Lempar ke home!
Home! SYLVESTER: Dia kehilangan bolanya.
Walter, lari ke home! PAIGE: Ayo, Walter, ayo!
(semua bersorak)
Meluncur!
Kamu out!
(terbatuk) (tertawa)
Kamu out. Kamu tidak menyentuh platnya.
Ya, tapi... kamu kehilangan bolanya.
Ini dia.
Aman!
PENYIAR: Kamu percaya pada sains?
(semua bersorak)
Scorpion menang!
(bersorak, tertawa)
(berteriak)
Hei kamu berhasil! Kamu berhasil.
Aku tidak peduli kalau kamu mau rekening bank terpisah.
Kalau kamu mau, silakan miliki.
Tidak, aku tidak mau rencana cadangan denganmu.
- Aku tidak butuh. - Yes!
(semua bergembira)
? ?
? 1, 2 ?
? 1, 2, 3, 4 ?
? ?
? Aku mau yang nomor satu ?
? ?
? Dari Ernesto's Tacos ?
? Ya, nomor satu ?
? Dari Ernesto's Tacos ?
? Yeah, yeah, ow, yeah ?
? ?
? Mereka punya tacos, burritos ?
Pertandingan yang luar biasa.
TOBY: Kamu tahu siapa yang tidak berguna? Kyle Dirk.
PAIGE: Ya kan? Siapapun bisa terkena lemparan.
HAPPY: Harus kuakui, dia mengecewakan.
WALTER: Kita harus bergabung di liga.
CABE: Jangan besar kepala.
? Mereka panggil aku Queso Blanco. ?
== manual translate by Pastiasik == semoga puas menonton